Nouveautés de DECEMBRE 2010 / JANVIER 2011

Depuis le 22 décembre 2010, l'intégralité de la captation de la commémoration du cinquantenaire du Prix Nobel de Saint-John Perse, qui s'est tenue le samedi 4 décembre 2010 à la BnF, a été mise en ligne sur la rubrique afférente :
http://www.sjperse.org/cinquantenaire.html

Vous pourreZ y retrouver toutes les tables rondes qui ont rythmé la journée de commémoration, ainsi que les interventions des différents artistes invités. La mise en ligne a déjà remporté un certain succès depuis qu'elle a été annoncée, et nous espérons que de cette façon la trace de cette commémoration pérennisée atteindra un large public, concerné par ce point de repère mémoriel de la diffusion de l'oeuvre de Saint-John Perse.

Le succès de cette mise en ligne a nécessité en janvier 2011 la modification de la bande passante de Sjperse.org, désormais illimitée, pour les nombre de connexions simultanées. Un grand merci à tous les Internautes qui ont assuré ce succès, que nous accueillons comme un encouragement à amplifier nos activités de diffusion.

Loïc Céry
La nouvelle anabase
Sjperse.org
IFUPE

Cher Monsieur Céry, je viens de consulter la mise en ligne de la commémoration du samedi 4 décembre à la BNF, à laquelle je n'avais pu malheureusement me rendre. C'est une merveille, que de pouvoir profiter ainsi des débats qui ont eu lieu ce jour-là. Félicitations, vraiment, pour cette initiative. je n'ai pas encore tout consulté, bien sûr, mais tout cela est absolument formidable. Merci à vous et à tous ceux qui ont pu participer à cette journée.

Christohpe Guénal

Je viens moi aussi de voir certaines vidéos de la commémoration du cinquantenaire du prix Nobel de Saint-John Perse : je suis ravie, absolument ravie. J'ai eu l'information par l'intermédiare du site Fabula. C'est une grande réussite. Bravo !

Moi aussi, j'ai eu l'information par Fabula : je suis inscrit à leur newsletter. Formidable, la mise en ligne.

Je n'ai pas été informée de cette mise en ligne sur un autre site en ce qui me concerne, mais en venant directement sur Sjperse.org. J'ai été très intéressée par l'ensemble des débats, et particulièrement par celui qui concerne l'enseignement : je suis aujourd'hui confrontée à ces problématiques, et je partage l'analyse qui est faite par l'enseignement interrogé pour la table ronde : il n'est pas toujours évident de transmettre aujourd'hui un poète comme Saint-John Perse, mais peuvent y aider plusieurs voies, qu'il s'agit d'utiliser en classe, à bon escient.

Un grand bravo pour cette très belle réussite, et un immense merci de permettre ainsi à tous de profiter de cette mémorable commémoration.

Je viens de consulter à nouveau la mise en ligne de la commémoration du 4 décembre 2010, et je tiens à souligner que les lectures des poèmes de Saint-John Perse assurées à la BnF par les deux comédiens, Sophie Bourel et Georges Claisse, sont de toute beauté, et d'une justesse toute particulière. On ne peut qu'être conquis par ce souffle, cette mesure et cet éclat qui confèrent au texte son ampleur intrinsèque. Mille fois bravo et encore merci de nous donner à entendre un tel accomplissement, et veuillez transmettre, je vous en prie, mes plus vives félicitations aux comédiens qui ont ce jour là su déployer tout leur talent au service de la poésie.

Cédric Aldermann

Je suis moi aussi enchantée, et c'est peu dire, par les vidéos de cette commémoration si chaleureuse, de ce poète pour moi inégalable, et dont je suis une lectrice déjà ancienne. Un grand merci de prendre ainsi en charge la mémoire de Saint-John Perse en France, puisque de son oeuvre il est si rarement question par ailleurs.

Alexandra Jourde

Bonjour aux membres du forum, que je viens de rejoindre. Je découvre cette mise en ligne et je me joins aux différentes félicitations qui ont été adressées au responsable du site www.sjperse.org pour cette remarquable initiative de mise à disposition de toutes et de tous, de la substance de cette commémoration du Nobel de Saint-John Perse. Félicitations donc, cher Loïc Céry, pour tout ce travail. Nous nous connaissons, et j'espère que nous aurons l'occasion de travailler autour de la poésie de Saint-John Perse : de l'autre côté de la Manche, nous sommes quelques universitaires à partager cette admiration. J'ai été particulièrement sensible aux interventions du Pr. Roger Little lors de votre journée à la BNF. Nous continuons de lire attentivement ses travaux, à propos et en dehors de Saint-John Perse.

David E. Scoffield
Research fellow, UK.

J'apprécie beaucoup la deuxième table ronde de la commémoration : les questions de traduction d'un poète aussi spécifique que Perse me passionnent particulièrement, je l'avoue. Les interventions des différents invités sont très éclairantes, avec une "mention spéciale", si j'ose dire, pour les explications livrées par M. Olivier Liron à propos des traductions espagnoles de l'oeuvre poétique, et la démonstration de M. Kadhim Jihad Hassan, sur l'absence, à ce jour, d'une réelle traduction en arabe qui tienne la route.

Je le confirme : ce débat est passionnant et extrêmement enrichissant. J'ai eu l'occasion de lire des traductions anglaises de Saint-John Perse, réussies de mon point de vue. Mais rien ne remplace l'original, comme le dit d'ailleurs Carol Rigolot dans le débat sur le site (http://www.sjperse.org/cinquantenaire.tb2.html).

Je ne savais pas quant à moi, que cette commémoration de la remise du prix Nobel de Littérature à Saint-John Perse avait eu lieu à la Bibliothèque nationale de France. Comme lecteur assez fasciné par ce poète depuis quelques années, je suis vraiment très heureux de pouvoir profiter de la journée par l'intermédiaire des vidéos du site.

Jérôme Lorsan

J'ai une question à propos des lectures poétiques effectuées lors de la journée de commémoration : la comédienne Sophie Bourel aurait-elle par hasard enregistré quelque part ses lectures des textes de Perse, et l'enregistrement serait-il disponible dans le commerce ?

Cédric Aldermann

Cher Cédric, pour vous répondre : non, Sophie Bourel n'a pas enregistré dans le commerce ses lectures des poèmes de Saint-John Perse - c'est ce qui rend, au passage, d'autant plus précieuses ses participations à nos manifestations. Vous trouverez d'ailleurs su le site une page qui lui est entièrement consacrée : http://www.sjperse.org/bourel.html

Merci pour votre indication. Vous en avez, de la chance, de bénéficier ainsi de toute cette maestria de cette comédienne hors pair. La lecture des textes poétiques est un exercice que seuls certains comédiens, rompus à la concentration du souffle, à la répartition des accents propres à la prosodie, et à bien d'autres exigences, savent prendre en charge sans que l'effort puisse être trop voyant. Je suis toujours sensible à la capacité à remplir à la fois toutes ces exigences, avec de surcroît une grâce imprévisible. Les exemples que vous avez mis en ligne au sein de la rubrique consacrée aux voix, en sont des illustrations particulièrement convaincantes. J'admire les lectures de Laurent Terzieff, de Jean Topart, et bien sûr comme je l'ai dit, les dernières réussites de la manifestation de la BNF, par Georges Claisse et Sophie Bourel. Je ne me lasse pas de cette ampleur de la parole poétique ainsi transmise par la voix : il s'agit effectivement d'une incarnation, comme vous l'avez dit dans votre introduction à la rubrique. Vous avez également souligné que Saint-John Perse lui-même n'était pas très friand des lectures poétiques à voix haute. Pourquoi donc n'était-il pas favorable à la lecture orale de ses textes ? Y avait-il une raison réelle et si l'on peut dire, "légitime" en quelque sorte, à cette opposition ?